Card Captors Sakura (CLAMP)

Card Captors Sakura (CLAMP)

“Navidad, Navidad, Navidad, blanca Navidad…”. Lima y la mayoría de ciudades del mundo respira el ambiente navideño propio de diciembre. Es la época de las compras: miles de personas invaden centros comerciales en busca de las mejores ofertas de juguetes.

Diciembre es un mes estresante, con el calendario lleno de reuniones, cenas especiales, intercambios de regalos y amigo secretos, siempre iluminado con los arreglos navideños, al son de villancicos e intercalados con campanas y alegres jojojo.

Y aunque Japón no sea un país de mayoría cristiana, la festividad navideña tiene un lugar especial. Al igual que otras costumbres occidentales, la Navidad ha sido adoptada por los japoneses, aunque por el lado del consumismo. Por supuesto, la Navidad también está presente en la animación japonesa. Son muchos los animes que tienen algún episodio o especial dedicado a la fiesta cristiana con el fondo de la nieve y regalos por entregar. Tal es el caso de Love Hina, Ah Megamisama, e incluso Digimon.

Ah Megamisama!

Ranma 1/2

Pero el espíritu navideño va más allá de las compras. También hay una historia inspirada netamente en Navidad. Se trata de Tokio Godfathers, creado por Satoshi Kon en 2003 que con un toque a lo Charles Dickens muestra a tres vagabundos que aprenden el significado de la Navidad cuando encuentran a un bebé en la basura y emprenden un viaje para encontrar a sus padres.

Por otro lado, mucho más alegre es Itsudatte My Santa, la historia de Mai, una estudiante de la Academia Santa Claus que se aparece frente a un muchacho que detesta la Navidad, porque nació en esa fecha y recibió el nombre de Santa (por cierto, acá se suelen llamar Jesús). Mai le enseñará el significado de la Navidad.

Por cierto, estimados otakus, OMEDETTO KURISIMASU GOZAIMASU! Disfruten de estas fiestas en compañía de sus seres queridos.

L’arc en Ciel Hurry X’mas

J Idols y la Navidad

Arashi

Kat-tun

Post by ladyotaku

Related post

Comments(10)
  1. […] Original post:  Feliz Navidad (Omedeto Kurisimasu) | Lady Otaku […]

    2657 weeks ago | | Reply
  2. […] Feliz Navidad (Omedeto Kurisimasu) | Lady Otaku aldeaw.rpp.com.pe/ladyotaku/2009/12/24/feliz-navidad-omedeto-kurisimasu – view page – cached “Navidad, Navidad, Navidad, blanca Navidad…”. Lima y la mayoría de ciudades del mundo respira el ambiente navideño propio de diciembre. Es la época […]

    2657 weeks ago | | Reply
  3. By Yami

    Hola Lady Otaku!! FELIZ NAVIDAD!!!!!!!!! la pelicula de TokyoGodfathers es una pelicula demasiado genial! pero creo que fue una de las peliculas mas tranquilas que Satoshi Kon a realizado. Opino que es una pelicula que vale la pena ver! un saludo muy GRANDE!!

    2657 weeks ago | | Reply
  4. By rurouni30

    Feliz Navidad para ti también Lady Otaku

    2657 weeks ago | | Reply
  5. Arashi!! Arigatoo!! no me imaginaba cómo sería su espectáculo!!
    Feliz Navidad para todos!

    Lady Otaku: y todavía hay más

    2657 weeks ago | | Reply
  6. […] no es un país católico. Sin embargo, la Navidad, una de las fechas más importantes de la cristiandad, también es celebrada por el país del sol […]

    2657 weeks ago | | Reply
  7. By Fromjapan

    No se dice “omedetou kurisumasu gozaimasu”, simplemente “MERI KURISUMASU” “メリクリスマス” del ingles “Merry Christmas”.
    Al igual que en el dia e la madre o del padre no se ice “Okasan omedetou” sino “okaasan, arigatou” “Gracias mama” por lo que no saluda a todas las madres, sino a la propia solamente.
    algunas personas podrian incluso ofenderse.
    Al traducir literalmente estos saludos, podemos meter la pata

    Lady Otaku: Oops…. gomen nasai!

    2657 weeks ago | | Reply
  8. By leoncio

    Algo tarde, pero esperando que hayas tenido tambien una Feliz Navidad con tu familia.

    Y esperando que tu estomago haya sobrevivido a la cena de Noche Buena y almuerzo del 25 para poder combinar luego con los festejos del 31 de diciembre y 01 de enero.

    Lady Otaku: Gracias por los buenos deseos, y no prob con la cena. Sobreviví

    2657 weeks ago | | Reply
  9. By mrdutjr

    Disculpa. pero no se dice “kurisumasu omedetou gozaimasu” ni nada parecido, sino simplemente “meri kurisumasu”, del ingles “merry Xmas”
    Del mismo modo, en el dia del padre o de la madre no se dice “chichi(otousan) o haha(okaasan) omedetou” sino “otousan/okaasan arigatou” o sea “gracias papa/mama” y por lo mismo, no se saluda a todas las madres o padres que conocemos, sino solo al propio, porque muchas personas podrian incluso hasta ofenderse, ya que no son nuestros padres. No es bueno tratducir literalmente, ni menos usando traductord electronicons, podriamos meter la pata.

    Lady Otaku: Eto… no lo traduje por eso, sino por una canción de Navidad que escuché en nihongo… de todas maneras ya lo cambio

    2657 weeks ago | | Reply
  10. By Renzo

    jaja y pensar que todavia tengo la musica navideña de Digimon Tamers 😛

    xDDD
    ahhhh esos tiempos xP

    2657 weeks ago | | Reply

Leave a Comment