23 de abril… es un día especial. En general abril es un mes importante entre los intelectuales, es el mes de las letras. ¿El motivo? El 23 de abril es la fecha del entierro (no muerte) de Miguel de Cervantes Saavedra, quien es considerado uno de los baluartes de la literatura universal. Asimismo se recuerda la muerte del Inca Garcilaso de la Vega. Por si fuera poco, según el calendario juliano (en gregoriano sería mayo), también se conmemora tanto el nacimiento como la muerte del inglés William Shakespeare. De esta forma, se hace inevitable celebrar el Día del Libro un 23 de abril. El “Manco de Lepanto”, como es recordado Cervantes, escribió Don Quijote de la Mancha, que es considerada la primera novela moderna, y de hecho, se ha convertido en la máxima obra de la literatura hispana (aunque confieso que no es mi favorita…). Don Quijote de la "manga" Don Quijote de la Mancha, al igual que otras obras de la literatura universal, ha llegado al manga. En enero de este año a través de Comic Bunch apareció la primera edición del Quijote bajo el título Don Quijote Ureigao no Kishi sono ai (El Caballero de la cara triste y el amor). El mangaka Yukito y el guionista Yushi Kawata son los responsables de esta singular adaptación del hidalgo. Como se puede apreciar en el diseño hay ciertas "diferencias" con la imagen que proyecta la obra original de Cervantes.

Claro que esta no es la primera adaptación del Quijote. Hay dos animaciones “Don Quijote” y Zukkoke Knight Don De la Mancha así como una novela gráfica. Obras mundiales en manga y anime Entre 1969 y 1997, debido a un proyecto de la televisión nipona, se creó el Sekai Meisaku Gekijou (Teatro de las grandes obras mundiales), en donde se hacían versiones de diferentes libros clásicos o cuentos. En 2007 se retomó el proyecto. Tenemos a Marco, basado en uno de los cuentos que leen los escolares en Corazón de Edmundo de Amicis. También Las Aventuras de Tom Sawyer (Mark Twain), Mujercitas (Louis May Alcott), La Isla del tesoro (Robert L. Stevenson), por nombrar solo algunos títulos.

De otro lado, se hizo la adaptación de El Conde de Montecristo (Alejandro Dumas) bajo el nombre de Gankutsou y Los Miserables (Víctor Hugo).

En Japón es usual la adaptación, algunas casi textuales otras “libres”, de libros en mangas. Hace unos años generó polémica el manga de Mi Lucha de Adolfo Hitler. Años atrás, sin embargo, Osamu Tezuka (el dios del manga) se encargó de llevar la vida del Fuhrer al papel con Adorufu ni Tsugu. Lo mismo hizo Shigeru Mizuki con HITLER. Otros clásicos son Crimen de Castigo y Buda (Siddharta) también de Tezuka . Asimismo, se hizo una adaptación de Romeo y Julieta, aunque en vez de Verona es Tokio el lugar en donde se produce la trágica historia de amor (con yakuza incluida). Otras obras como La Divina Comedia (Dante), La Metamorfosis (Kafka), El Rey Lear (Shakespeare), Así habló Zaraustra (Nietzche), Fausto (Goethe) también han llegado al manga. PD: @JuanAdagio  me datea El Príncipe de Maquiavelo en manga 🙂

Post by ladyotaku

Related post

Comments(2)
  1. By Paulo

    Interesante post, aunque no leo manga me he dado el tiempo de leer la entrada entera y ha valido la pena. ¿Sabes si hay versiones de estos mangas en castellano? Digo, podría cambiar cierta afición por la de leer mangas. 🙂

    Saludos y éxitos, Angélica.

    Lady Otaku: Hola, gracias por leer y me alegra que haya valido la pena… mmm… ¿en castellano? Quizá puedas encontrar en submanga o en un manga reader en español. Por lo general, es más sencillo encontrarlo en inglés en portales como Mangafox.

    2529 weeks ago | | Reply
  2. By Ryan Athian

    Curiosidades del libre albedrio del Manga… Por cierto, he leido y visto, entre anime y manga, estos ultimos 10 años. He visto bastante y como siempre cada “creacion” resulta siempre en una nueva experiencia. Aunque no soy otaku, ni ando obsesionado, mas bien soy del tipo ocacional pero constante jaja… De todos modos gracias por la info “Lady Otaku”. Yo me aburro facilmente, siempre espero por cosas nuevas, ando siempre a la caza de “nuevo” material. Adieu

    2529 weeks ago | | Reply

Leave a Comment