Foto de los deseos de Tanabata (Animewriter.worpress.com)

Al terminar las clases de japonés, cuando ya estábamos por irnos, la profesora nos detuvo. Exclamó varias palabras en nihongo, y solo algunas pude identificar, entre ellas Tanabata. La sensei nos entregó unas hojitas con cintas que debíamos amarrar, y procedimos a escribir nuestros deseos para que sean atendidos por los dioses. Sospecho que algunos más fantasiosos que reales, que incluyen a estrellas del jpop, pero todos en japonés. En mi caso, el deseo fue simple. Luego luchando contra las débiles ramas, y pidiéndole ayuda a un compañero alto de clases, logramos colgar nuestros deseos en los  arbolitos especialmente decorados para Tanabata en el Centro Cultural Peruano Japonés. Si bien no entendía del todo los deseos expuestos, noté que muchos se habían esmerado en la presentación de sus deseos. Algunos con tinta china, otros con dibujos y usando un sin fin de colores en kanjis. Pero, ¿qué es Tanabata? La primera vez que escuché sobre esta festividad oriental fue en Rurouni Kenshin. Sí, el divertido episodio 66 cuando el ex hitokiri le regala a Kaoru un anillo que de inmediato adquirió el significado de matrimonio. Claro, sin que el vagabundo lo supiera. Tanabata es una festividad muy popular en el país del sol naciente, aunque su origen sea chino. Se trataba de "suplicar habilidades". La leyenda en Japón, adquiere un significado mucho más romántico. Se dice que Orihime, hija de Tentei, tejía para su padre pero no conocía el amor.  Entonces, su padre la presentó con Hikoboshi, y ambos se enamoraron. Al casarse descuidaron sus labores por lo que Tentei los separó. La joven pidió a su padre poder ver a su esposo, y para ello debía cruzar un río. Tentei le dijo que ambos podrían verse el séptimo día del séptimo mes. Como no había un puente, las aves hicieron el camino con sus alas para que los novios pudieran encontrarse.  Pero no siempre las aves llegan.  Cuando llueve los amantes no pueden reunirse. Actualmente, en Japón la costumbre del Tanabata implica escribir deseos y colgarlos de árboles de bambú. Posteriormente, el bambú es colocado en un río o quemado en medio de las celebraciones.  Su significado sigue relacionado al amor, por algo es la noche de los amantes. Lo complicado resulta definir cuándo se celebra Tanabata. La leyenda dice el séptimo día del séptimo mes. Ello, porque en esa fecha las estrellas Vega (Orihime) y Altair (Hikoboshi) se encuentran tras cruzar la Vía Láctea (río). En el calendario gregoriano, el que usa occidente, eso sería 7 de julio. No obstante, en el calendario luni-solar japonés sería el 7 de agosto. Es por eso que en algunas regiones se celebra en julio, mientras que en otros lugares las festividades son en agosto. Si ya tienes un deseo listo, escríbelo hoy. Si todavía quieres pensarlo, tienes hasta el 7 de agosto. Bon chansu!

Post by ladyotaku

Related post

Comments(12)
  1. By kumiko

    wauuuuuuuuuu! q xvr esta leyenda, super romantik!…e interesante…a ponerla en practica;cuidate! sigue escribiendo temas culturales como este! XD

    2546 weeks ago | | Reply
  2. hola

    que lindo artículo, muy interesante peor ya estamo 8 de julio T T, me esperare al 7 de agosto para hacerlo. A ver si se cumple el deseo XD como la leyenda jejeje, que romantica!

    como siempre el blog de lo mejor 😀

    2546 weeks ago | | Reply
  3. ah me olvidaba ojala que puedas poner temas culturales como dice Kumiko XD

    cdte

    2546 weeks ago | | Reply
  4. By Ryukossei

    Excelente articulo, habia escuchado al respecto pero no sabia en que se basaba realmente, gracias por explicarlo detalladamente xD

    2546 weeks ago | | Reply
  5. By madi

    chuuu! super idea… seria bueno tener una arbol Tanabata en casa : 3… x 3… no siiiii io quiero uno!! ya me emocione… q linda costumbre!! ^^

    Salu2, chvr el blog 😀

    2546 weeks ago | | Reply
  6. By Ithaky

    jeje, a los de mi grupo también (al igual q al resto de la APJ) nos hicieron escribir nuestro deseo en los papelitos para colgarlos en las ramitas de bambu q estan en el primer piso del peruano-japones jeje … entre los papeles q vi colgados llegue a ver LISTAS completas en lugar de simples deseos! jaja

    Lady Otaku: Sí, algunos deseos parecían lista de compras… jeje…

    2546 weeks ago | | Reply
  7. By argenio

    :O
    que entrada tan culturizante 🙂
    Hace unos días se llevó a cabo un evento Cosplay (Okami Matsuri) en mi ciudad (AQP) y en la puerta había una especie de arbol de colores del que colgaban full papelitos de colores y un letrero grande que decía: “Cuelga tu deseo”… así fue, cogí un papelito rojo y escribí en ella “SEXOOOO!!!!” con toda la sorna de mis tendencias lúbricas.
    No imaginé el gran significado de ese acto…TANABATA…no entendí la sublimidad de ese ritual sino hasta despues de leer este blog xD!! .. aunque pensádolo bien SEXOOO!!! no está tan alejado de AMOR y eso de LA NOCHE DE LOS AMANTES

    Arigato godaimasu Lady otaku

    2546 weeks ago | | Reply
  8. By leoncio

    Interesante tu articulo. Esperare hasta el 07 de agosto para ponerlo en practica. Aunque el problema sera conseguir un arbol de bambu a la mano, para luego quemarlo. En ultimo caso, en mi barrio hay bastantes eucaliptos

    2546 weeks ago | | Reply
  9. By Jose

    buena siempre lei el termino pero mo sabia q era gracias muy interesante.

    2546 weeks ago | | Reply
  10. Para que si sacas la cuenta para que te cumplan tu deseo demora como 40 años, entre que el deseo que viaja a la velocidad de la luz vaya, sea escuchado y vuelva…

    PD: Si me entendieron la frikeada que puse mas arriba solo me queda decir que en las novelas esa historia solo duraba 30 paginas…

    Lady Otaku: Etooo… ya sacaste la calculadora, no pues

    2546 weeks ago | | Reply
  11. […] | July 7, 2010 | Sin comentarios | Deja tu comentario Tanabata Cada siete de julio se celebra Tanabata. Esta vez, nuevamente me ha agarrado desprevenida, y faltando pocas horas para que termine el día, […]

    2546 weeks ago | | Reply
  12. hello m8 the info on this site is just amazing it keeps us coming back time and time again ,personallythis site has helped me through some very tough funerals so i couldnt like it any more i have done my best to promote this blog as i know that people need to see this thng ,cheers for all your effort you take in making this fabulous site ! ok,thankyou

    2546 weeks ago | | Reply

Leave a Comment